[Exhibition of Mayumi Okuyama in Galerie Episode, Kanazawa]

Winds and tides

不定期にオープンするGalerie Episodeによる、新しい展覧会のご紹介です。

_cthruitの梅田香奈が海外の展示会などで出会った海外の作家を招いて展示するRendez-vous（ランデブー)シリーズ。

第2弾となる今回はブラジル人のジュエリーアーティスト、Mayumi Okuyamaの作品をご紹介します。

様々な素材を使い、そこに無かった空間の層を出現させ、「間」を意識させる独特の作品は自由で奔放ながら、はっとするほどに繊細でもあり、観る者の心を掴んで離しません。

ジュエリーとして着用するのはもちろん、オブジェとして展示することもできる彼女の作品は今回が日本では初めてのお目見えとなります。

_cthruitからは、フレグランスアイテムSOYOを新たに展示販売します。

展示期間中はGalerie Episodeによるオンラインショップもオープンします。

あわせてご覧ください。

（全ての作品が掲載されるわけではありません）

期間：9月13日（土）- 23日（火）

場所：Galerie Episode

住所：石川県金沢市里見町44-1里見町タウンハイツ401

時間；14:00-19:00

*初日は終日、Mayumiが在廊します。

詳しくはhttps://www.galerie-episode.com/

-

Opening only on select occasions, Galerie Episode invites you into its latest chapter.

For the Rendez-vous series—conceived by Kana Umeda of _cthruit as a meeting point with artists she has encountered at exhibitions and journeys abroad—this second edition welcomes Brazilian jewellery artist Mayumi Okuyama.

Okuyama’s work traverses diverse materials, summoning unseen strata of space and evoking the quiet tension of ma—the interval, the pause, the breath between things. Free-spirited yet exquisitely fragile, her creations seem to hold the air itself in suspension, capturing the viewer’s gaze and refusing to let it go.

Meant to be worn close to the body yet equally resonant as sculptural objects, these works make their debut on Japanese soil in this exhibition.

Alongside, _cthruit unveils SOYO, a fragrance piece to be both experienced and acquired.

Period: Saturday, September 13 – Tuesday, September 23

Hours: 14:00 – 19:00

Location: Galerie Episode

Address: #401, 44-1 Satomicho, Kanazawa, Ishikawa

*Mayumi will welcome you at the gallery on the 13th.

For more info: https://www.galerie-episode.com/

[EXTRA PREVIEW #31]

9月3日-5日、バイヤー向けの見本市、EXTRA PREVIEWに参加します。

_cthruitからはイヤカフの新バリエーション、初のフレグランスアイテムを発表します。

ブースは2Fホワイエの#8、全日、終日お待ちしております。

EXTRA PREVIEWについて：

大規模見本市では実現できない、質の高い展示会を目指し、出展社同士が意見やアイデアを
ぶつけ合い、試行錯誤を繰り返しながら 少しずつ規模を拡大してきました。
いまやおおよそ100ものブランドからそれぞれの思いを込めた製品を発表する場として、
ひろくご支持いただいております。独自性・創造性にあふれたものづくり、
志さえあれば、規模の大小にかかわらず、平等に発表できること。
そして、作り手同士の切磋琢磨が世の中に新しいうねりを巻き起こしていくこと。
さらには、作り手と売り手が対等な立場で手を取り合うことで、
市場に新しい価値観を提供し続けてゆくこと。
私たちEXTRA PREVIEWは、そのような、まったく新しい展示会のあり方を目指しています。

展示会会期：2024年9月3日（水）～9月5日（金）

9月3日(水)10:00～19:00（最終受付時刻は18:30まで）

9月4日(木)10:00～19:00（最終受付時刻は18:30まで）

9月5日(金)10:00～17:30（最終受付時刻は17:00まで）

※会場の都合上、最終受付時刻を設けさせて頂きます。予めご了承ください。

会場：KANDA SQUAREの2-3階です。

住所：〒101-0054 東京都千代田区神田錦町2-2-1 神田スクエア

事前登録はこちらから：

https://www.extrapreview.com/

[EXTRA PREVIEW #31]

9月3日-5日、バイヤー向けの見本市、EXTRA PREVIEWに参加します。

EXTRA PREVIEWについて：

大規模見本市では実現できない、質の高い展示会を目指し、出展社同士が意見やアイデアを
ぶつけ合い、試行錯誤を繰り返しながら 少しずつ規模を拡大してきました。
いまやおおよそ100ものブランドからそれぞれの思いを込めた製品を発表する場として、
ひろくご支持いただいております。独自性・創造性にあふれたものづくり、
志さえあれば、規模の大小にかかわらず、平等に発表できること。
そして、作り手同士の切磋琢磨が世の中に新しいうねりを巻き起こしていくこと。
さらには、作り手と売り手が対等な立場で手を取り合うことで、
市場に新しい価値観を提供し続けてゆくこと。
私たちEXTRA PREVIEWは、
そのような、まったく新しい展示会のあり方を目指しています。

ブースは2Fホワイエの#8、全日、終日お待ちしております。

展示会会期：2024年9月3日（水）～9月5日（金）

9月3日(水)10:00～19:00（最終受付時刻は18:30まで）

9月4日(木)10:00～19:00（最終受付時刻は18:30まで）

9月5日(金)10:00～17:30（最終受付時刻は17:00まで）

※会場の都合上、最終受付時刻を設けさせて頂きます。予めご了承ください。

会場：KANDA SQUAREの2-3階です。

住所：〒101-0054 東京都千代田区神田錦町2-2-1 神田スクエア

事前登録はこちらから：

https://www.extrapreview.com/

[Pop-up event in METROCS SAPPORO]

国内外のデザイナーズ家具やデザイン小物を取り扱うセレクトショップMetrocsでのPop-upイベントを行います。

今年はクラシックになりすぎない、パール＋ガラスのシリーズが初めて登場。

深い輝きを持つ宇和島パールを使用しています。

また、小さなチェーンの新しいシリーズなど華奢でさりげないアイテムもお目見えです。

イヤカフもカラフルバージョンを準備しています。

数が少ないので、気になる方はぜひ実物を見に、試着しにおいでください。

他にも、小粒チェーンのアイテムや板ガラスを使った新作イヤカフも並びます。

もご覧いただけます。

お近くにお立ち寄りの際は是非ご覧くださいませ。

Metrocs 札幌江別店①

期間：7月25日（金）- 7月31日（木）

住所：江別市牧場町14-1 江別蔦屋書店 暮らしの棟内

Tel: 011-615-8777営業時間: 10:00～19:00

Metrocs札幌店②

期間2：8月2日（土）- 8月11日（月）

住所：札幌市中央区北10条西16丁目28-145 拓殖ビル1F

Tel: 011-887-7511

時間: 12:00～19:00（日曜・祝日は18：00まで） 水曜・木曜休

-

_cthruit will be holding a pop-up event for the third time at METROCS SAPPORO, a lifestyle shop that offers both imported and domestically produced furniture as well as a variety of home goods.

This time, a glass+pearl series that is not too classical but modern and timeless will be introduced for the time in Sapporo along with the recently launched, delicate and subtle small chain series

Since quantities are limited, if you are interested, we encourage you to come see and try them on before they are gone.

In addition, there will also be on display small chain pieces, as well as new ear cuffs made from sheet glass.

You can also explore our pearl + glass series, which strikes a balance without becoming too classic.

If you are in the area, please stop by and have a look.

METROCS SAPPORO, EBETSU

Period: Friday, July 25 – Thursday, August 31

Address: TSUTAYA 14-1 Makiba, Ebetsu, Sapporo, Hokkaido

Opening hours: 10:00～19:00

Tel: 011-615-8777

METROCS SAPPORO,

Period: Saturday, August 2 – Monday, August 11

Address: 1F, 28-145, Kita 10 jo Nishi 16 chome, Chuo, Sapporo

Tel: 011-887-7511

Opening hours : 12:00～19:00 (till 1800 on Sundays and holidays)

Closed on Wednesdays and Thursdays

[Pop-up event in ACTUS AOYAMA]

輸入家具を始め、雑貨などを扱うライフスタイルショップ、ACTUS AOAYAMAにて今年もPop-upイベントを行います。

外苑前駅からほど近いこの店舗は、他のACTUSでは取扱いのない香りのアイテムやアパレルなども充実した特別な空間です。

暑い季節ですが、涼みがてらガラスのジュエリーをお手に取ってみてください。

今回は、2年ほど前から展開している2トーンカラーの立体イヤカフに、青山店にピッタリの黒＋カラーシリーズが初めて登場します。

数が少ないので、気になる方はぜひ実物を見に、試着しにおいでください。

他にも、小粒チェーンのアイテムや板ガラスを使った新作イヤカフも並びます。

クラシックになりすぎない、パール＋ガラスのシリーズもご覧いただけます。

お近くにお立ち寄りの際は是非ご覧くださいませ。

期間：7月5日（金）-8月17日（日）

場所：ACTUS青山店

住所：東京都港区北青山2-12-28 1F

電話：0120-879-230

時間；11:00-19:00

-

_cthruit will be holding a pop-up event for the third time at ACTUS AOYAMA, a lifestyle shop that offers imported furniture as well as a variety of home goods.

Located just a short walk from Gaienmae Station, this store, unlike other ACTUS locations, has a variety of different products that enrich everyday life such as fragrance, clothings or jewelry.

Though the weather is hot, please feel free to stop by to cool off and take a look at the glass jewelry.

This time, I am introducing for the first time at the Aoyama store a new black + color series of the two-tone 3D ear cuffs, which I started to present over the past two years.

Since quantities are limited, if you are interested, we encourage you to come see and try them on before they are gone.

In addition, there will also be on display small chain pieces, as well as new ear cuffs made from sheet glass.

You can also explore our pearl + glass series, which strikes a balance without becoming too classic.

If you are in the area, please stop by and have a look.

Period: Saturday, July 5 – Sunday, August 17

Hours: 11:00 – 19:00

Location: ACTUS AOYAMA

Address: 1F, 2-12-28 Kita-Aoyama, Minato-ku, Tokyo

*On August 3, from 13:30 to 16:00, designer Kana Umeda will be in the store.

Feel free to consult not only about coordinating pieces but also about repairs and remakes.*

[Pop-up event in Yoin, Okayama]

岡山県のお取扱店、Yoinにて初めてのイベントです。

幸せな余韻を感じられる空間をテーマにしたコンセプトストアで、春らしく、カラフルなアイテムを揃えてお待ちしております。

特にイヤカフに装着できるチャームは数多くご用意しています。

普段と違ったアイテムもいろいろお持ちします。ぜひお運びください。

住所：岡山県岡山市北区建部町大田3670-1
 Tel： 086-280-2224　

期間：2025年6月7日（土）- 6月16日（日）（期間中無休）

時間：土日11:00 - 18:00・平日12:00-17:00

_cthruit's pop-up first event in the sophisticated yet warm concept store Yoin in Okayama is just around the corner.

A lot of colorful items perfect for the season, especially various charms that you can hang from an ear cuff will be in store!

I will be at the store on Sunday June 8.

Address: 3670-1Takebe, Kita, Okayama, Okayama

Tel: 086-280-2224

Dates: Saturday June 7 - Sunday June 16

Opening hours: Weekend 11:00 - 18:00, Week days 12:00 - 17:00

[Pop-up event in Tacit, Hiroshima]

広島の隠れ家のような小さなセレクトショップにてPop-upイベントを行います。

3年目となる今回は特別仕様のカラフルなイヤカフチャームをお持ちします。

6月7日（土）は13時ごろから店頭に立ちますので、ぜひお立ち寄りくださいませ。

春らしく、カラフルなアイテムを揃えてお待ちしております。

Tacit

住所：広島県広島市中区本川町2丁目4-30 Renoビル2F

期間：2025年6月5日（木）- 6月12日（木）

時間：12:00 - 19:00

For the 3rd time, _cthruit is coming back to Hiroshima for this pop-up event in a beautiful boutique / concept store hidden in the back street of Hiroshima city center.

These colorful charms that you can hang from an ear cuff shown in the picture are specially made for this occasion.

I will be in the store on June 7 so come chat with me :)

Address: 2F of Reno Building, 2-4-30 Honkawacho, Naka-ku, Hiroshima-city, Hiroshima

Dates: Thursday June 5 - Thursday June 12

Opening hours: 12:00 - 19:00

[Pop-up event in SLOW HOUSE, Tennozu Tokyo]

あなたの心に必要なものに出会える場所、をコンセプトとする東京は天王洲のインテリアショップSLOW HOUSEにてPop-upイベントを行います。

春らしく、カラフルなアイテムを揃えてお待ちしております。

住所：東京都品川区東品川2-1-3
 Tel： 03-5495-9471　

期間：2025年5月31日（土）- 6月22日（日）水休

時間：11:00 - 19:00

_cthruit's pop-up event will be held at a beautiful interior / concept store SLOW HOUSE in Tennozu, Tokyo.

Colorful items perfect for the season will be in store.

Address: 2-1-3 Higashi-Shinagawa, Shinagawa, Tokyo

Tel: 03-5495-9471

Dates: Saturday May 31 - Sunday June 22

Opening hours: 11:00 - 19:00 closed on Wednesdays

[Exhibition with IREENE @Gallery P+EN, Nagoya]

2年ぶりに名古屋のGalerie P+ENにてベルギーのインディペンデントアパレルブランドIreeneとの合同展覧会を行います。

私たちがありのままに、本来の色を輝かせ、周りとの自然な調和を持って存在するために、お仕着せの価値観や形やサイズに囚われず自分らしくあるためにというビジョンを共有したIreeneと_cthruit。

Galerie P+ENの空間は、たった一歩入るだけで、このような私たちの考えや気持ちに寄り添う場所であることがすぐにわかります。

自分の形を決めるのは自分だけ、そんな大胆でありながら当たり前でシンプルなことを、洋服やジュエリーを通して楽しんでいけたらと思います。

住所：愛知県名古屋市西区那古野1-20-37
 Tel： 052-485-7166　

期間：2025年4月12日（土）- 4月26日（土）無休

時間：12:00 - 19:00

 初日は在廊いたします。

For the first time in two years, we will hold a joint exhibition with Ireene, a Belgian independent apparel brand, at Galerie P+EN in Nagoya.

Ireene and _cthruit share the vision to be who we are, to let our true colors shine through and to exist in natural harmony with our surroundings, without being bound by tailored values, shapes, or sizes.

Just one step into Galerie P+EN's space and you will immediately see that it is a place that is close to these ideas and feelings of ours.

Only you can decide your own shape, and we hope that through our clothes and jewelry, you can enjoy such a bold, yet natural and simple thing.

Galerie P+EN

Address: 1-20-37 Nagono, Nishi-ku, Nagoya, Aichi

Tel: 052-485-7166

Dates: Saturday April 12 - Saturday April 26

Opening hours: 12:00 - 19:00

I will be at the gallery on the first day.

[春ららら市（金沢）]

金沢の春のものづくりの祭典、「春ららら市」に出店いたします。

今年の「春ららら市」は4/5（土）・6（日）の二日間、本多の森公園としいのき緑地にて開催されます。
ぜひお近くの方も遠方の方も、遊びにいらしてください。

春ららら市 2025
4/5（土）・4/6（日） 10:00-17:00
本多の森公園　国立工芸館前　森のなか
しいのき緑地　絶景石垣前　オンザ芝生
雨でもららら　14回目　since 2011

_cthruitはしいのき緑地8番テントです。

出店者はこちらをご参照ください：https://otomenokanazawa.shop/news/67c1959b93532502ebd3bd8e

_cthruit will take part in the craft festival in Kanazawa for local creators this year again.

The sakura trees will be fully or at least almost fully in bloom during the weekend :)

Let's enjoy and celebrate the arrival of Spring together.

Dates: Saturday 5 April and Sunday 6 April

Opening hours: 10:00 - 17:00

Places: Shiinoki Cultural Complex (outside) and Honda no mori park

_cthruit will be at Shiinoki Cultural Complex, Tent #8

[Pop-up event @The Conran Shop, Tokyo]

東京駅前の新丸ビル3/4階にあるインテリアショップThe Conran shopにてポップアップイベントを行います。

チェーンとスティックを合わせた新作のコンビを先行販売します。

_cthruit Pop-up event @theconranshop.japan

住所：東京都千代田区丸の内1-5-1
新丸の内ビルディング3F・4F
Tel：03-5288-6600

期間：2025年3月20日（木）- 4月13日（日）無休

時間：11:00 - 21:00

_cthruit will have a pop-up event in The Conran Shop Marunouchi in the Shin-Marunouchi Building in front of Tokyo Station.

New items combining chains and sticks will be available from this event.

The Conran Shop, Marunouchi

Address: 1-5-1 Marunouchi, Chiyoda, Tokyo

3rd and 4th floor of Shin Marunouchi Building

Tel: 03-5288-6600

Dates: Thursday March 20 - Sunday April 13

Opening hours: 11:00 - 21:00

[Exhibition @_graum, Saitama]

お取扱店のgraumにて久しぶりの展示を行います。

今回は「思考する洋服ブランド」として知られるhimukashi さん(ブランド名は今後はサリゲナクになります）と初めてのデュオでの展示です。

春の足音が近づく中、素敵なgraumの空間がどうなるのか、我ながら楽しみです。

_cthruitからは、編み物のように正円を組み合わせたネックレスやピアス、空洞のネックレスやリングなどいろいろなアイテムをお持ちします。

himukashi × _cthruit

@sarige.naku @_cthruit

住所：埼玉県所沢市元町4-12

期間：2025年3月7日（金）- 3月16日（日）無休

時間：12:00 - 17:00

*3/8は在廊します

_cthruit will have a duo exhibition with an apparel brand called himukashi (soon to be sarigenaku) known

for its inovative design, in a gallery in Tokorozawa, Saitama.

While the gallery, graum carries some of the models already, this will be an opportunity to see a wide range of collection including the new "woven" series.

Gallery graum

Address: 4-12, Motomachi, Tokorozawa, Saitama

Opening days: Friday 7 - Sunday 16 March (opens everyday)

Hours: 12:00-17:00

I will be at the gallery on 8 March

Please drop by to feel the beginning of the Spring.

[Pop up@Actus Aoyama in Tokyo]